Na Filozofski fakulteti je Oddelek za prevodoslovje od 1. - 7. 9. 2025 organiziral že 12. tradicionalno prevodoslovno akademijo TRANS 2025, ki je bila tokrat posvečena prevajanju v luči trajnostnega življenja.

Na slovesni otvoritvi so ob prof. dr. Vlasti Kučiš, vodji akademije in mreže TRANS, udeležence in študente nagovorili prodekanica za mednarodno dejavnost in promocijo na Filozofski fakulteti, izr. prof. dr. Joca Zurc in Valter Mavrič, generalni direktor Direktorata za prevajanje pri Evropskem parlamentu.

Prevodoslovni teden je potekal v sodelovanju z Direktoratom za prevajanje pri Evropskem parlamentu in njihovimi prevajalci. Generalni direktorat za prevajanje pri Evropskem parlamentu je namreč že vrsto let strateški partner pri izobraževanju bodočih prevajalcev na študijskem programu Prevajanje in tolmačenje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru.

»Zelo sem vesela, da je letošnji TRANS na FF UM pritegnil bodoče prevajalce in tolmače na globalnem trgu in upam, da jih je opogumil, da bodo razvijali svoje prevajalske in tolmaške sposobnosti v luči trajnostnega življenja« je povedala predsednica organizacijskega odbora TRANS 2025, red. prof. dr. Vlasta Kučiš.  »S prevodoslovno akademijo smo želeli študentom in širši strokovni javnosti predstaviti sodobne trende na področju prevajanja in tolmačenja in sodeč po odzivu je bila letošnja izbira teme več kot zanimiva, saj smo gostili 37 študentov iz 11 držav.«

Mreža TRANS (TRANSkulturelle Kommunikation und TRANSlation) se posveča ozaveščanju pomena prevajanja in tolmačenja v sodobni družbi ter spodbuja dobrososedsko komunikacijo v širši regiji in hkrati omogoča mobilnost študentov ter vključevanje držav zahodnega Balkana v evropski univerzitetni prostor, predvsem pa spodbuja k ustanovitvi prevodoslovnih oddelkov.