Mednarodna konferenca in prevajalska akademija TRANS 2024 v znamenju transkreativnega prevajanja in digitalizacije
Na Univerzi v Mariboru in Filozofski fakulteti je Oddelek za prevodoslovje od 8. - 15. 9. 2024 organiziral že 11. tradicionalno konferenco in prevodoslovno akademijo TRANS 2024, ki je bila tokrat posvečena transkreativnemu prevajanju v digitalnem okolju.
Na otvoritvi so ob prof. dr. Vlasti Kučiš, vodji akademije in mreže TRANS, udeležence nagovorili prof. dr. Mihaela Koletnik, prorektorica za študijsko dejavnost, prodekanica za mednarodno dejavnost in promocijo na Filozofski fakulteti, izr. prof. dr. Joca Zurc in Valter Mavrič, generalni direktor Direktorata za prevajanje pri Evropskem parlamentu.
Na konferenci so sodelovali številni uveljavljeni prevodoslovci iz 12 držav, prevajalci Generalnega direktorata za prevajanje pri Evropskem parlamentu in člani Oddelka za informacijske in komunikacijske znanosti Filozofske fakultete v Zagrebu.
»S konferenco in prevodoslovno akademijo smo želeli predstaviti študentom, profesorjem in širši strokovni javnosti sodobne trende na področju prevajanja v digitalnem okolju in sodeč po odzivu je bila letošnja izbira teme več kot zanimiva« je povedala vodja mednarodne mreže in predsednica organizacijskega odbora TRANS 2024, prof. dr. Vlasta Kučiš. »Veseli me, da je letošnji TRANS na FF UM pritegnil bodoče prevajalce in ustvarjalce medkulturne komunikacije na globalnem in večjezičnem trgu in upam, da jih je opogumil, da bodo razvijali svoje prevajalske sposobnosti v luči ustvarjalnosti in digitalne pismenosti.«
Že tradicionalni prevodoslovni teden so udeleženci TRANS 2024 namreč zaključili s prevajalskimi delavnicami v sodelovanju z izkušenimi prevajalci Evropskega parlamenta, na katerih je sodelovalo 34 študentov iz 12 držav, tokrat so bili prvič v Mariboru tudi študentje iz Moldavije. Generalni direktorat za prevajanje pri Evropskem parlamentu je že vrsto let strateški partner pri izobraževanju bodočih prevajalcev na študijskem programu Prevajanje in tolmačenje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru. Prevodoslovni teden so dodatno popestrili z obiskom muzeja najstarejše trte, izletom v Rogaško Slatino in obiskom slovenske prestolnice.
